1 00:00:37,100 --> 00:00:47,300 Subtítulos preparados y resincronizados desde CAMRIP (RUS) por dexter Retraducido y editado por designbyfire 2 00:00:53,940 --> 00:00:55,820 agradable 3 00:00:57,980 --> 00:01:00,300 Ah, ese es el interruptor 4 00:01:08,660 --> 00:01:11,980 Y aquí tenemos... 5 00:01:12,620 --> 00:01:17,260 ...mi hermana, la Sra. Haruka Yamano, a punto de salir de su carruaje... 6 00:01:17,620 --> 00:01:20,300 ...regresando de sus viajes por América 7 00:01:20,660 --> 00:01:24,300 - ¡Bienvenido a casa! - Gracias. Entonces, ¿qué pasa con la cámara? 8 00:01:25,220 --> 00:01:27,090 ¿Eh? Ah, lo acabo de comprar 9 00:01:27,140 --> 00:01:30,540 Hola Koichi, em... ¿puedes traer la silla de ruedas aquí? 10 00:01:30,590 --> 00:01:32,220 - ¿La silla de ruedas? - si 11 00:01:35,540 --> 00:01:37,700 ¿Cómo debería salir de aquí, papá? 12 00:01:37,750 --> 00:01:39,780 - ¿Desde atrás? - No te preocupes 13 00:01:40,620 --> 00:01:43,210 gracias 14 00:01:43,260 --> 00:01:46,300 - ¡Ay, mi pierna! ¡Eso duele! - ¡Guau! Lo siento cariño 15 00:01:50,520 --> 00:01:54,560 - ¿Está la cerradura puesta? gracias - si 16 00:01:56,160 --> 00:02:01,360 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Tienes que disparar esto? 17 00:02:01,560 --> 00:02:06,520 - Oh, ¿podrías mirar esto...? - ¡Ya basta Koichi, deberías estar haciendo esto! 18 00:02:07,400 --> 00:02:11,800 - ¿Tus piernas están bien, papá? - ...el amoroso padre cargando a su hija 19 00:02:13,560 --> 00:02:14,840 ¡Uf! 20 00:02:15,760 --> 00:02:23,400 Acabamos de celebrar el regreso a casa de la Sra. Haruka Yamano... 21 00:02:23,680 --> 00:02:28,920 ...así que creo que deberíamos preguntarle cómo va todo. 22 00:02:29,640 --> 00:02:31,640 - ¿Sra. Haruka Yamano? - Sí 23 00:02:32,080 --> 00:02:36,120 Cuéntanos ¿cómo te sientes respecto a tu condición física actual? 24 00:02:37,760 --> 00:02:39,680 apesta 25 00:02:41,720 --> 00:02:44,880 Entonces, mientras estaba de viaje, tuve un accidente... 26 00:02:45,640 --> 00:02:48,980 - Tengo toda la suerte, ¿eh? - Absolutamente 27 00:02:49,030 --> 00:02:54,155 - De todos modos, me fracturé ambas piernas. ¡Me están matando! - Sí, parece doloroso. 28 00:02:54,205 --> 00:02:59,550 - ¡Esto apesta! - Si sigues diciendo que apesta, realmente lo será. 29 00:02:59,600 --> 00:03:03,400 - ¿Qué? ¿Entonces debería fingir que me estoy divirtiendo? - Así es 30 00:03:06,000 --> 00:03:10,740 Vale, voy a usar esta dorada para cenar esta noche. 31 00:03:30,800 --> 00:03:34,320 Muy bien, esta es la excelente cocina que he preparado. 32 00:03:35,760 --> 00:03:38,520 Lo sé, soy un masterchef 33 00:03:40,360 --> 00:03:42,240 luciendo bien 34 00:03:42,840 --> 00:03:44,200 ¡Vaya, la lente se está nublando! 35 00:03:50,180 --> 00:03:52,740 ¡Sabroso! 36 00:03:54,780 --> 00:03:57,740 A veces pienso que cocinar es lo único que haces 37 00:03:58,380 --> 00:03:59,690 Totalmente 38 00:03:59,740 --> 00:04:01,800 ¿Qué quieres decir con "esto es todo para lo que estoy hecho"? 39 00:04:01,960 --> 00:04:06,000 Sí, bueno... Deberías dejar de estudiar para este examen y convertirte en chef. 40 00:04:06,001 --> 00:04:11,620 ...si soy un buen cocinero entonces eso es gracias a ti y a ese trabajo tuyo 41 00:04:11,670 --> 00:04:12,460 ¿Qué quieres decir? 42 00:04:13,120 --> 00:04:16,800 Siempre estás trabajando así que alguien tiene que cocinar 43 00:04:19,080 --> 00:04:22,680 - ¿Vas a volver a Singapur, papá? - Ajá 44 00:04:24,840 --> 00:04:28,040 - mañana por la mañana - ¿Eh? ¿Mañana? 45 00:04:28,680 --> 00:04:30,440 - Difícil, ¿verdad? - Sí... 46 00:04:33,520 --> 00:04:36,560 - ¿Cuánto tiempo para este tiempo? - Unos veinte días 47 00:04:36,561 --> 00:04:38,760 - ¿Cuánto tiempo para este tiempo? - Unos veinte días 48 00:04:38,810 --> 00:04:42,230 - ¿Tanto tiempo? - Bueno, es mi trabajo. 49 00:04:42,280 --> 00:04:49,080 - Ah, y Koichi, asegúrate de cuidar adecuadamente a tu hermana. - ¿Hablas en serio? 50 00:04:49,800 --> 00:04:52,280 - Bueno, supongo que como no hay nadie más aquí... - Correcto 51 00:04:53,920 --> 00:04:56,480 - Te acostumbrarás 52 00:04:57,720 --> 00:05:00,280 ¿A qué se debió ese suspiro? 53 00:05:00,640 --> 00:05:03,120 Bueno, preferiría no hacerlo pero supongo que no tengo otra opción. 54 00:05:03,280 --> 00:05:07,640 ¿En serio, Koichi? ¿Crees que quiero que tengas que cuidarme? 55 00:05:07,960 --> 00:05:09,350 Sólo tenemos que lidiar con eso 56 00:05:09,400 --> 00:05:14,360 - Pero no puedo moverme, así que así tendrá que ser. Intenta verlo desde mi punto de vista. - Bien, está bien. 57 00:05:18,560 --> 00:05:24,840 - Entonces, ¿cuánto tiempo llevará? ¿Hasta que puedas volver a caminar? - ¿Cuánto tiempo? Mmmm, unos seis meses. 58 00:05:24,890 --> 00:05:26,745 ¿En serio? 59 00:05:26,795 --> 00:05:28,600 pesadilla 60 00:05:31,160 --> 00:05:33,080 No puedo creer que tenga que estar así por otro medio año. 61 00:05:35,040 --> 00:05:36,960 Ni siquiera puedo salir cuando quiero 62 00:05:37,400 --> 00:05:40,480 - ¡Bueno, de todos modos no tienes con quién pasar el rato! - ¡Sí! 63 00:05:40,720 --> 00:05:43,080 - Lo hago totalmente - No tienes amigos porque trabajas todo el tiempo. 64 00:05:44,560 --> 00:05:45,400 Ah, hombre... 65 00:05:48,560 --> 00:05:52,150 - Esto es tonto - ¿Por qué? 66 00:05:52,200 --> 00:05:53,720 Porque solo te estoy filmando 67 00:05:54,200 --> 00:05:56,640 Tengo que empezar a filmar algún escenario o algo así. 68 00:05:56,690 --> 00:05:57,480 ¿Puedo intentarlo? 69 00:05:57,530 --> 00:05:58,160 Sí, está bien 70 00:05:58,240 --> 00:06:01,150 Dámelo aquí... ¡vaya, es pesado! 71 00:06:05,320 --> 00:06:07,030 Está bien... 72 00:06:07,280 --> 00:06:07,980 ¿Esto está siendo filmado? 73 00:06:08,200 --> 00:06:10,200 Seguro que lo es 74 00:06:10,450 --> 00:06:10,905 di algo 75 00:06:11,105 --> 00:06:12,060 este es koichi 76 00:06:12,610 --> 00:06:13,960 ¡Sí! 77 00:06:14,320 --> 00:06:16,000 Entonces, ¿qué estás pensando? 78 00:06:17,380 --> 00:06:18,620 hace calor 79 00:06:19,500 --> 00:06:21,400 ¿Qué? ¿No vas a hacer algo más por mí? 80 00:06:21,450 --> 00:06:22,170 No 81 00:06:22,220 --> 00:06:24,980 - ¿Por qué no? - Porque 82 00:06:27,700 --> 00:06:28,800 ¿Qué? ¿Me estás ignorando? 83 00:06:33,220 --> 00:06:35,260 Oye, dime lo que me acabas de decir. 84 00:06:37,260 --> 00:06:39,900 - ¿Tienes que filmar esto? - ¿Importa? 85 00:06:41,660 --> 00:06:43,220 Entonces, ¿su silla de ruedas se movía sola? 86 00:06:45,960 --> 00:06:46,800 Sí, anoche... 87 00:06:47,880 --> 00:06:50,440 ...antes de irme a dormir, juraría que estaba al lado de la cama... 88 00:06:50,720 --> 00:06:54,080 ...pero cuando me levanté esta mañana, estaba junto a la ventana. 89 00:06:55,680 --> 00:06:56,840 Vaya 90 00:06:59,280 --> 00:07:00,880 espeluznante 91 00:07:01,360 --> 00:07:04,840 - ¿Y no lo moviste? - No, estaba durmiendo. 92 00:07:04,890 --> 00:07:06,720 ¿Entonces cómo se movió? 93 00:07:12,480 --> 00:07:15,280 ¿Crees que alguien entró por la fuerza? 94 00:07:15,720 --> 00:07:22,440 - ¡¿Qué?! No, comprobaste que la puerta estaba cerrada, ¿verdad? - Sí, pero ¿y si entraran por la ventana o algo así? 95 00:07:22,490 --> 00:07:26,900 ¿Qué? De ninguna manera, absolutamente no 96 00:07:27,101 --> 00:07:28,920 Mmmm, no estoy seguro 97 00:07:33,840 --> 00:07:36,800 Parece bastante difícil entrar por aquí. 98 00:07:43,780 --> 00:07:46,220 Mira, imposible, ¿verdad? 99 00:07:46,770 --> 00:07:47,460 Mmmm 100 00:07:50,180 --> 00:07:54,100 - ¿Qué pasa por aquí? - lo dudo 101 00:07:55,460 --> 00:07:56,340 Mmmm 102 00:07:57,860 --> 00:07:59,560 Supongo que tienes razón 103 00:08:01,340 --> 00:08:02,180 ¿Eh? 104 00:08:05,300 --> 00:08:07,860 ¿Entonces cómo se movió? 105 00:08:09,180 --> 00:08:10,180 Ni idea 106 00:08:14,860 --> 00:08:18,140 ¡Ah! ¡Entiendo! 107 00:08:18,740 --> 00:08:19,900 ¿Qué? 108 00:08:21,700 --> 00:08:23,620 se como se movio 109 00:08:23,980 --> 00:08:28,020 - ¿Cómo? - Mmmm, tal vez... 110 00:08:32,220 --> 00:08:33,380 ¿Qué estás haciendo? 111 00:08:33,900 --> 00:08:37,140 - Poner sal marina para tener buena suerte. - ¿Sal marina? 112 00:08:37,500 --> 00:08:40,580 - ¿Por qué? - Porque está en tu habitación. 113 00:08:40,740 --> 00:08:43,580 - ¿Qué es? - Algo que no se puede ver a simple vista. 114 00:08:43,630 --> 00:08:46,300 ¡Basta! ¡¿Por qué intentas asustarme así?! 115 00:08:47,780 --> 00:08:49,980 - Ahí vamos... - Esto se siente raro. ¿No puedes deshacerte de él? 116 00:08:51,460 --> 00:08:56,410 - ¡Ey! ¡Deshazte de él! ¡Odio todo esto! - Es para protegerte. 117 00:08:56,460 --> 00:09:02,100 - Te protegerá de toda esta locura... está bien. - Me asustas cuando hablas así. 118 00:09:02,780 --> 00:09:06,520 - Todo estará bien - ¿Puedes quitártelo por favor? 119 00:09:06,660 --> 00:09:10,540 - No está causando ningún problema. - ¡¿Cómo no es así?! No me gusta... 120 00:09:13,020 --> 00:09:14,900 es solo sal 121 00:09:30,020 --> 00:09:31,460 ¡¿Qué pasa?! 122 00:09:35,700 --> 00:09:36,820 Vaya... 123 00:09:38,380 --> 00:09:39,740 ...que diablos... 124 00:09:41,300 --> 00:09:45,380 - Por favor dime que hiciste esto, Koichi. - ¿No fui yo? 125 00:09:48,380 --> 00:09:49,740 Vaya... 126 00:09:54,220 --> 00:09:59,300 - Parece que definitivamente hay algo aquí. - ¡Ya basta! ¡Ya estoy asustada! 127 00:10:01,660 --> 00:10:03,340 Joder... 128 00:10:12,840 --> 00:10:20,760 - Te lo digo, hay algo en tu habitación. - Y te digo que no la hay. fue solo un accidente 129 00:10:22,160 --> 00:10:26,320 Entonces, ¿cómo se explica toda esta mierda de la sal y la silla de ruedas? 130 00:10:29,280 --> 00:10:34,400 - El viento... - No, el viento no pudo haberle hecho eso a la sal. 131 00:10:42,840 --> 00:10:52,480 - Escucha, hermana, si pudieras ver lo que pasó con la sal, ¿lo verías? - ¿Qué quieres decir con "mirar"? 132 00:10:54,120 --> 00:10:58,240 - ¿Quieres verlo? - ¿Cómo podría verlo? 133 00:10:58,800 --> 00:11:03,520 Te lo mostraré después de cenar. 134 00:11:11,960 --> 00:11:17,400 - ¿Qué estás haciendo? - Está bien... espera un segundo. 135 00:11:33,180 --> 00:11:35,820 ¿Eh? ¿Es esa mi habitación? 136 00:11:38,220 --> 00:11:46,380 - Tienes que estar bromeando... ¡¿pusiste la cámara en mi habitación?! ¡¿Hablas en serio?! - Sí... me estaba molestando. 137 00:11:46,430 --> 00:11:50,260 - No es tan malo... - ¿Por qué no dijiste nada? ¡¿Lo escondiste?! 138 00:11:52,620 --> 00:11:57,300 - Está bien, pero si hubiera dicho algo, no me habrías dejado filmarlo. - ¡Por supuesto que no te habría dejado! 139 00:11:57,340 --> 00:12:01,780 - Sólo estoy filmando esta parte de la habitación. - ¡Eres increíble! Nunca me dijiste... 140 00:12:01,980 --> 00:12:06,420 - ¿Por qué te enojas tanto? Sólo quiero comprobar lo que pasó... - ¡Apestas! 141 00:12:06,700 --> 00:12:11,820 - Bueno, ahora podemos ver qué está causando esto... - Si bueno, la curiosidad mató al gato. 142 00:12:13,420 --> 00:12:15,900 No te creo... 143 00:12:19,940 --> 00:12:23,020 Ahora... 144 00:12:30,700 --> 00:12:35,540 - ¿No vas a pedir perdón por esto? En cualquier momento sería bueno... - Luego, mira esto... 145 00:12:35,590 --> 00:12:36,900 Sólo míralo... 146 00:12:38,180 --> 00:12:40,260 ¡Discúlpate! 147 00:12:43,980 --> 00:12:45,060 Vaya... 148 00:12:46,860 --> 00:12:47,900 - ¿Eh? - ¿Qué? 149 00:12:49,980 --> 00:12:52,100 Déjame ver eso de nuevo... 150 00:12:54,300 --> 00:12:55,620 Aquí... 151 00:13:04,740 --> 00:13:05,820 Vaya... 152 00:13:07,220 --> 00:13:09,140 ¿Qué fue eso? 153 00:13:34,800 --> 00:13:38,720 ¿Esa sal... se está moviendo? 154 00:13:42,840 --> 00:13:46,240 Vaya...loco... 155 00:13:55,120 --> 00:13:56,680 ¿Qué estás haciendo? 156 00:13:58,040 --> 00:14:02,920 - Configurando la cámara... - ¿La cámara? ¿Para qué? ¿Por qué? 157 00:14:09,340 --> 00:14:16,260 - Está bien, listo. - Vaya, espera un segundo... ¿estás configurando la cámara? ¡¿En mi habitación?! 158 00:14:16,800 --> 00:14:18,500 ¿Qué estás haciendo con esto? 159 00:14:19,000 --> 00:14:24,450 - Vaya, calidad de imagen increíble, ¿eh? - ¿Qué has hecho? - He conectado la cámara a la PC. 160 00:14:24,500 --> 00:14:32,460 - Esta es mi habitación, ¿verdad? Entonces, ¿para qué es esto? - Bueno, en el improbable caso de que pase algo, puedo ir a salvarte. 161 00:14:32,510 --> 00:14:35,850 ¿Y qué es este "evento improbable"? 162 00:14:36,200 --> 00:14:43,140 Vale, por ejemplo, si algún fantasma enojado empieza a intentar atacarte... 163 00:14:43,190 --> 00:14:44,740 - Muy bien Koichi, estoy cansado de que tontees. - Puedo ir... 164 00:14:45,060 --> 00:14:47,660 - ¡Déjalo! ¡Déjalo! -...en seguida y... 165 00:14:48,500 --> 00:14:50,100 - Sólo por una noche - ¿Sólo por una noche? 166 00:14:50,340 --> 00:14:53,740 - ¿Definitivamente sólo una noche? ¿Lo prometes? ¡¿Definitivamente?! - ¡Sí! 167 00:14:54,540 --> 00:14:56,780 - Está bien, confiaré en ti. - Está bien 168 00:14:56,900 --> 00:15:02,940 - ¿Todo normal? esta bien, que duermas bien - Buenas noches 169 00:15:02,990 --> 00:15:04,100 Más tarde 170 00:15:43,740 --> 00:15:58,540 Entonces, esta noche vamos a filmar la habitación de Haruka y ver si empiezan a suceder cosas raras. Si los hay, probablemente será el descubrimiento del siglo... 171 00:15:58,590 --> 00:16:05,340 ...y al mismo tiempo, será una visualización increíble. Parece que me espera una noche entera 172 00:17:13,780 --> 00:17:18,780 - Nada, mira - Si, nada 173 00:17:18,860 --> 00:17:28,900 - Te dije que no había nada. Bueno, ¡ese es el final de que me filmes! 174 00:17:32,140 --> 00:17:39,140 - Entonces, Koichi, ¿qué te parece estar al otro lado de la cámara? - ¿Eh? Realmente no me importa 175 00:17:39,220 --> 00:17:43,730 - ¿Qué tal si ponemos la cámara en tu habitación esta noche? - ¿Por qué? no tiene sentido 176 00:17:43,780 --> 00:17:47,400 - ¿Por qué? - Porque está pasando en tu habitación, no en la mía. 177 00:17:47,540 --> 00:17:56,740 - Pero sabes que odio las cámaras. - ¿Cuándo te volviste tan tímido ante las cámaras? 178 00:17:56,980 --> 00:17:58,570 ¿Por qué hablas así? 179 00:17:58,620 --> 00:18:04,260 Bueno, no es que me esté excediendo con esto... 180 00:18:04,510 --> 00:18:08,650 - Entonces, ¿qué tal si filmamos una última vez? Es sólo una cámara... ¡por favor! - ¡De ninguna manera! 181 00:18:08,700 --> 00:18:14,700 Quizás consigamos algo. ¡Podría hacerte famoso! Vamos... 182 00:18:14,940 --> 00:18:19,280 - ¡No! ¡Lo prometiste! - ¡Por favor! 183 00:18:21,100 --> 00:18:29,740 - Vale, vale, si hacemos esto una vez más, entonces será el final, ¿no? - ¡DEFINITIVAMENTE la última vez! 184 00:18:29,790 --> 00:18:36,460 - ¡¿DEFINITIVAMENTE verdad?! - ¡Lo juro! Vamos, ¿qué dices? 185 00:18:39,710 --> 00:18:42,300 - Bueno, sabes que no me gusta, pero bueno, como sea... - ¡Oye! 186 00:19:58,860 --> 00:20:01,620 - Nada otra vez - No, no, hubo algo, mira... 187 00:20:02,740 --> 00:20:03,660 Ya viene... 188 00:20:07,500 --> 00:20:11,460 ¡Aquí! ¿Puedes oír eso? Escucha... 189 00:20:11,860 --> 00:20:15,300 - Ya escuchaste eso, ¿verdad? - ¿Y qué? fue solo un sonido 190 00:20:15,740 --> 00:20:16,900 No fue "sólo" un sonido... 191 00:20:21,220 --> 00:20:24,500 - Eso no me pareció natural. 192 00:20:31,620 --> 00:20:34,260 Escucha... 193 00:20:34,980 --> 00:20:38,220 - Es sólo ruido de fondo... - No, no, es como si alguien estuviera tocando... 194 00:20:38,460 --> 00:20:47,900 - ¿Un golpe? - Sí, como si hubiera un poltergeist o espíritu maligno que quiere demostrar que está enojado, hace sonidos para expresar su presencia. 195 00:20:47,950 --> 00:20:54,660 Eso es todo... ¡Quiero que jures ahora mismo que dejarás de hacer todas estas tonterías! 196 00:20:54,940 --> 00:20:59,820 - Creo que tenemos que hacerlo de nuevo... - No, ya está. ¡dilo! 197 00:20:59,870 --> 00:21:03,620 - La última vez... - ¡Dile que no vas a filmar más! 198 00:21:08,840 --> 00:21:16,460 - Una vez más y te juro que no lo volveré a hacer. - Olvídalo, Koichi... 199 00:21:16,540 --> 00:21:20,000 ¡Me prometiste que eso era todo! 200 00:21:20,800 --> 00:21:23,600 - Pero hasta aquí hemos llegado... - ¡Dilo! 201 00:21:24,080 --> 00:21:27,320 - ¡Estamos muy cerca de conseguir esto! Vamos, un poquito más... - ¡No! 202 00:21:29,200 --> 00:21:31,120 - Una vez más... - ¡Dilo! 203 00:21:32,480 --> 00:21:36,720 - Vaya, realmente estás enojado por esto. ¿Una vez más? - ¡No! 204 00:21:38,770 --> 00:21:42,960 Está bien, no lo haré. 205 00:21:43,880 --> 00:21:45,110 - ¿En serio? - si 206 00:21:45,160 --> 00:21:46,850 - ¿Nunca más? - Ajá 207 00:21:46,900 --> 00:21:49,240 No volveré a filmar tu habitación 208 00:21:50,080 --> 00:21:53,560 - ¿Prometes que no lo harás? - Te lo prometo... 209 00:21:54,120 --> 00:21:56,630 - ¡Dilo bien! - Prometo que no lo haré 210 00:21:56,680 --> 00:22:01,760 - ¡Lo digo en serio! ¡Dilo correctamente! - Está bien, está bien, está bien, no lo haré, lo prometo. 211 00:22:02,640 --> 00:22:06,200 - Recuerda, lo prometiste. lo tengo en cámara - Lo sé, lo tengo. 212 00:22:09,780 --> 00:22:13,780 - Ya basta de cara - ¡Oh, por favor, vamos! 213 00:22:15,820 --> 00:22:21,220 - ¡La última vez! - Te lo advierto, Koichi. - Hombre... 214 00:22:21,270 --> 00:22:25,490 - (suspiro) - ¿Por qué sigues filmando? 215 00:22:25,540 --> 00:22:28,100 - ¿Ni siquiera una vez más? - ¡Dije que no! 216 00:22:28,150 --> 00:22:30,140 - No más después de esto... - ¡Ya te lo dije, no! 217 00:22:31,620 --> 00:22:32,660 Ahh me rindo 218 00:22:57,780 --> 00:23:02,380 - Si sigues preocupándote por esto, ¿no te retrasarás en tus trabajos universitarios? - Eso no tiene nada que ver con esto. 219 00:23:02,820 --> 00:23:08,660 - Creo que sí. No te he visto estudiar ni una vez desde que regresé. - Oye, estoy estudiando mucho. 220 00:23:09,140 --> 00:23:12,830 - no te creo - Bueno lo soy, no eres el único que ha estado ocupado. 221 00:23:13,780 --> 00:23:20,900 - ¿Eh? - Te estoy cuidando, ¿verdad? Luego tengo que cocinar y hacer la limpieza, cosa que nunca antes había tenido que hacer. 222 00:23:20,950 --> 00:23:21,660 ¿Y eso es mi culpa? 223 00:23:23,560 --> 00:23:31,800 Sí, en parte. Sabes que ha sido difícil para mí. Cuanto antes lo entiendas, mejor 224 00:23:31,850 --> 00:23:36,240 - Bueno, discúlpeme. - ¿Qué diablos... estás actuando como un niño de escuela? 225 00:23:37,440 --> 00:23:45,160 - ¿Soy como un niño de escuela? ¿Te dije que lo dejaras, pero sigues insultándome y me llamas infantil? - Relájate, Haruka. 226 00:23:45,210 --> 00:23:48,750 - Pero sabes lo que siento por esto. - Lo que sea. Sólo te estás desquitando conmigo 227 00:23:48,800 --> 00:23:53,360 - No, no lo soy. ¡Eres tú quien me está excitando! - No estoy haciendo nada que deba asustarte tanto. 228 00:23:53,410 --> 00:23:58,600 - ¡Sí lo eres! No dejarás de hablar de toda esta basura sobrenatural. ¡Me estás volviendo loco! 229 00:23:58,650 --> 00:24:02,360 Tú eres quien vino a decirme que tu silla de ruedas se movía sola... 230 00:24:02,400 --> 00:24:09,640 -...y luego empezó a gritar cuando la sal se fue por todas partes. - ¡Lo dije frente a la cámara una vez cuando me estabas colocando la cámara en la cara divirtiéndote! 231 00:24:09,690 --> 00:24:11,310 - Vaya, no estoy disfrutando esto. - ¡Lo eres! 232 00:24:11,360 --> 00:24:18,560 - Lo hice para intentar descubrir qué estaba causando esto... - ¡Estás siendo un idiota! ¿Estás haciendo esto por mí? Más como para ti 233 00:24:18,610 --> 00:24:21,200 - No, no lo soy - ¡De ahora en adelante déjame en paz! 234 00:24:21,480 --> 00:24:25,200 - Haz lo que quieras - Sí, prefiero estar en el hospital que... 235 00:24:41,880 --> 00:24:45,320 - ¿Qué… demonios…? - No lo sé 236 00:25:02,360 --> 00:25:04,320 acaba de explotar 237 00:25:16,220 --> 00:25:22,300 - Oye, ¿qué crees que pasó con ese vaso? - Mmm, ni idea. 238 00:25:25,460 --> 00:25:29,140 - Están pasando cosas raras, eh... - si 239 00:25:30,660 --> 00:25:35,420 - Bueno, ha estado sucediendo por un tiempo. - ¿Un rato? - Mmmm 240 00:25:37,420 --> 00:25:38,700 - De todos modos... 241 00:25:39,540 --> 00:25:45,060 - Puedes filmar, si quieres. - ¿Eh? - Con la cámara 242 00:25:48,700 --> 00:25:49,580 ¿Estás seguro? 243 00:25:53,620 --> 00:26:00,740 quiero saber que pasa cuando estoy durmiendo 244 00:26:02,620 --> 00:26:07,220 - Mmmm, está bien. 245 00:28:05,670 --> 00:28:07,665 - ¡Oye! ¡Mucho tiempo sin verlo! - ¡Ey! 246 00:28:08,900 --> 00:28:10,900 - ¿Qué es esto? ¿Acabas de comprar esto? - Sí, nuevo 247 00:28:11,860 --> 00:28:12,900 - ¿En serio? 248 00:28:13,030 --> 00:28:15,300 - ¡Ey! - ¡Hola, chicos! 249 00:28:17,950 --> 00:28:20,740 ¡Entra! 250 00:28:21,060 --> 00:28:27,260 - ¡Muchas gracias! ¡Guau! - ¿Cómo están tus piernas? 251 00:28:27,380 --> 00:28:31,140 Cada vez mejor, ¡gracias por preguntar! ¡Estos son tan lindos! 252 00:28:31,780 --> 00:28:35,220 - Encantado de conocerte, soy Jun. - ¡Oye, Jun! 253 00:28:35,700 --> 00:28:37,580 Y esta es la novia de Jun... 254 00:28:37,900 --> 00:28:40,900 - ¡Hola, soy Mai! ¡Encantado de conocerlo! - ¡Estoy encantado de conocerte también! 255 00:28:41,540 --> 00:28:46,620 - Y esto es... - ... ella es mi amiga, Misuzu. 256 00:28:46,670 --> 00:28:47,460 - ¡Oye! Encantado de conocerte - Encantado de conocerte también. 257 00:28:47,680 --> 00:28:55,460 - ¡¿Nos olvidamos presentarnos antes, eh?! - Jaja, sí. Hola Koichi, eres el siguiente. - ¡¡¡No, está bien!!! 258 00:28:56,820 --> 00:29:00,540 - ¿Quién eres entonces, hijito? - Soy Koichi 259 00:29:00,780 --> 00:29:03,240 - Y tú eres... - Soy Haruka 260 00:29:06,640 --> 00:29:09,100 ¡Oye! Ella es bonita, ¿no? 261 00:29:10,340 --> 00:29:16,580 - Sí, corría el rumor de que la hermana de Koichi era sexy, ¡y es verdad! - ¡Nunca me lo dijiste, Koichi! 262 00:29:16,630 --> 00:29:17,270 Todo el mundo solía hablar de ello. 263 00:29:17,320 --> 00:29:22,820 - ¡Pero Koichi nunca ha tenido novia desde la secundaria! - ¿En realidad? ¡Ya me lo imaginaba! 264 00:29:23,820 --> 00:29:28,620 - ¡Con razón no tienes novia cuando ves a tu hermosa hermana todos los días! - Estás bromeando, ¿verdad? 265 00:29:29,340 --> 00:29:38,460 - ¡¿Cómo puedes decir eso?! ¡Mírala! Oh...gracias!!! - Hola Jun, estoy aquí, ¿sabes? - ¡Ah, lo siento, Mai es la chica número uno aquí! 266 00:29:38,940 --> 00:29:42,020 - Deja de hacer tonterías ahora - No, estoy filmando... 267 00:29:43,300 --> 00:29:46,700 - ¿Misuzu? ¿Viste algo? - Ah, mmm... 268 00:29:47,180 --> 00:29:48,820 - eso pensé 269 00:29:49,420 --> 00:29:50,900 ¿En serio? 270 00:29:51,700 --> 00:29:54,420 - Tiene una especie de sexto sentido sobrenatural. 271 00:29:54,700 --> 00:29:59,050 - ¿En serio? - Bueno, algo así... 272 00:29:59,100 --> 00:30:06,370 - ...No suelo contarle a nadie pero... - Entonces, ¿cómo los ves? ¿De alguna forma o como persona? 273 00:30:06,420 --> 00:30:20,820 - Um sí, a veces como personas... Aunque los veo en diferentes formas. Entonces, cuando no está en forma humana, es casi como si fuera una niebla blanca, o algún tipo de fuerza magnética... 274 00:30:20,870 --> 00:30:25,020 - Pueden adoptar formas muy diferentes... 275 00:30:26,940 --> 00:30:33,780 - Entonces, ¿hay algo aquí ahora? - Sí... eso creo. 276 00:30:36,600 --> 00:30:40,160 - ¿Lo sientes? - si 277 00:30:42,640 --> 00:30:47,480 Oye, tengo algo que me gustaría que le echaras un vistazo, ¿te parece bien? 278 00:30:47,530 --> 00:30:49,120 - si - Muy bien, ¿subimos? 279 00:30:50,360 --> 00:30:53,360 ¿Qué le estás mostrando? 280 00:30:55,200 --> 00:30:57,520 - vamos - Está bien 281 00:31:06,480 --> 00:31:07,280 Guau 282 00:31:11,040 --> 00:31:14,640 - Juega de nuevo - ¿Qué fue eso? 283 00:31:21,480 --> 00:31:24,960 ¿Qué demonios? 284 00:31:34,080 --> 00:31:42,480 - Oye, ¿dónde se filmó esto? - En la habitación de mi hermana. puse la cámara debajo de la cama 285 00:32:11,200 --> 00:32:12,080 ¿Y bien? 286 00:32:16,920 --> 00:32:21,960 - ¿Hay algo aquí? - ¿Misuzu? ¿Hay algo aquí? 287 00:32:53,140 --> 00:32:54,500 ¿Qué es? 288 00:32:57,580 --> 00:33:02,100 Lo siento, no estoy muy seguro pero... 289 00:33:04,220 --> 00:33:07,620 ¿Cuándo empezó a pasar todo esto? 290 00:33:09,260 --> 00:33:15,660 - ¿Cuando? Hace unos cuatro o cinco días, ¿verdad? - Sí, eso creo... 291 00:33:15,710 --> 00:33:17,900 ¿Sucede a menudo? 292 00:33:19,580 --> 00:33:22,820 Sí, normalmente por la noche 293 00:33:23,180 --> 00:33:24,620 Oye, ¿estás bien? 294 00:33:25,140 --> 00:33:26,060 ¿Qué estás haciendo? 295 00:33:26,860 --> 00:33:28,780 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 296 00:33:30,260 --> 00:33:31,340 ¿Misuzu? 297 00:33:34,420 --> 00:33:38,380 ¿Estás bien? ¡¿Qué ocurre?! 298 00:33:38,740 --> 00:33:43,960 ¡Consíguele una toalla! 299 00:33:46,310 --> 00:33:47,480 ¡¿Estás bien?! 300 00:33:48,840 --> 00:33:49,880 ¿Necesitas un poco de agua? 301 00:33:54,360 --> 00:33:58,600 - ¿Necesitas un trago? - Lo siento... tengo que salir de aquí... lo siento... 302 00:33:59,280 --> 00:34:02,720 -¿A dónde vas? - ¡Esperar! 303 00:34:06,080 --> 00:34:07,440 ¿Qué viste? 304 00:34:09,120 --> 00:34:15,600 Lo siento mucho... tengo que irme... 305 00:34:15,650 --> 00:34:18,160 - ¡Espera! - Lo siento, amigo 306 00:35:09,300 --> 00:35:12,220 Ah hola, mi nombre es Koichi Yamano. 307 00:35:12,740 --> 00:35:18,380 Encontré su sitio en Internet y decidí llamarle... 308 00:35:19,220 --> 00:35:24,260 Sí... em... nos gustaría que realizaras una ceremonia de purificación en nuestra casa si es posible. 309 00:35:27,980 --> 00:35:37,260 Sí... bueno, empezó hace poco, pero han estado sucediendo algunas cosas extrañas, por ejemplo, vasos que se rompen solos... 310 00:37:33,800 --> 00:37:35,340 ¿Fue eso de abajo? 311 00:38:21,300 --> 00:38:24,100 ¿Hola? 312 00:38:26,300 --> 00:38:27,420 ¿Quién está ahí? 313 00:38:30,140 --> 00:38:31,540 ¿Hay alguien ahí? 314 00:38:33,660 --> 00:38:34,740 ¡Ey! 315 00:38:43,760 --> 00:38:47,840 ¿Qué... qué está pasando? 316 00:38:57,180 --> 00:38:58,140 ¿Hola? 317 00:39:00,260 --> 00:39:01,820 ¿Hay alguien ahí? 318 00:39:09,060 --> 00:39:10,660 Maldita sea... 319 00:40:37,160 --> 00:40:38,480 De ninguna manera... 320 00:40:55,720 --> 00:40:57,600 ¿Qué diablos es esto? 321 00:40:59,440 --> 00:41:01,360 Mira mis marcos de fotos. 322 00:41:14,740 --> 00:41:19,100 Ahora también empezaron a pasar cosas extrañas en mi habitación. 323 00:41:30,940 --> 00:41:32,580 No se siente seguro aquí... 324 00:41:33,620 --> 00:41:35,220 tal vez deberíamos irnos 325 00:41:55,140 --> 00:42:01,100 - ¿Vas a filmar tu habitación también? - Sí, creo que debería 326 00:44:01,220 --> 00:44:02,400 ¡¿Qué pasó?! 327 00:44:02,450 --> 00:44:03,580 ¡¡¡Me tocó!!! 328 00:44:03,860 --> 00:44:05,490 ¡¡¡Me tocó!!! 329 00:44:05,540 --> 00:44:07,780 - ¿Qué hizo? - ¡¡¡No lo sé, no lo sé!!! 330 00:46:06,780 --> 00:46:08,300 esta bien 331 00:46:09,100 --> 00:46:10,540 no hay nadie ahí 332 00:46:11,780 --> 00:46:13,460 No había nada allí, lo prometo. 333 00:46:21,180 --> 00:46:23,380 No podemos seguir haciendo esto, papá... 334 00:46:24,180 --> 00:46:27,540 No se trata sólo de ver fantasmas. 335 00:46:27,940 --> 00:46:29,660 Tienes que volver aquí 336 00:46:33,780 --> 00:46:36,380 No es seguro para nosotros estar solos. 337 00:46:38,060 --> 00:46:42,060 Sí... está bien... Nos vemos. 338 00:46:43,960 --> 00:46:48,240 - ¿Qué dijo? - Volverá en unos días. 339 00:46:48,640 --> 00:46:51,080 Dijo que cree que es una locura salir de casa por esto. 340 00:46:54,920 --> 00:46:58,400 - Pero va a volver, ¿verdad? - Ajá 341 00:46:59,100 --> 00:46:59,860 Muy bien... 342 00:47:03,690 --> 00:47:05,440 ¡Un segundo! 343 00:47:23,140 --> 00:47:26,340 Ya estamos listos para comenzar la purificación de esta casa. 344 00:47:26,620 --> 00:47:30,180 oremos 345 00:47:30,820 --> 00:47:35,180 Cierra lentamente los ojos. Deja que tus hombros se relajen... 346 00:47:35,500 --> 00:47:37,980 ...y deja que tu cuerpo caiga en un estado total de relajación 347 00:48:42,360 --> 00:48:55,120 Gran Diosa del Sol, Dioses de los Cielos, Dios de la Guerra, Gran Dios Dragón Préstanos tu divina gracia... 348 00:48:55,240 --> 00:49:02,120 ...y expulsar todas las entidades malignas de este lugar 349 00:49:40,280 --> 00:49:45,400 Espíritu maligno, vete de esta casa. 350 00:49:54,880 --> 00:49:59,440 Espíritu maligno, vete de esta casa. 351 00:50:24,220 --> 00:50:29,260 Bueno, hemos completado la ceremonia de purificación. 352 00:50:30,800 --> 00:50:32,620 ¿Qué pasó con el espíritu? 353 00:50:34,340 --> 00:50:38,340 Estad en paz. Ya no te molestará 354 00:50:40,140 --> 00:50:44,660 - ¿Eso significa... que nuestra casa está a salvo? - Sí 355 00:50:44,900 --> 00:50:49,500 El mal que alguna vez fue, ahora ha desaparecido para siempre. 356 00:50:54,080 --> 00:50:55,840 gracias 357 00:51:01,000 --> 00:51:05,200 - ¿Se ha ido? - Sí, acabo de despedirlo. 358 00:51:05,520 --> 00:51:06,720 bien 359 00:51:19,160 --> 00:51:20,960 Me pregunto si se habrá deshecho de él. 360 00:51:24,200 --> 00:51:28,000 Bueno, dijo que estaríamos bien ahora. 361 00:52:33,100 --> 00:52:36,900 - Entonces, Sra. Haruka Yamano. - ¿Sí? 362 00:52:37,180 --> 00:52:46,180 - Han pasado cuatro días desde la ceremonia de purificación. ¿Algo que informar? - Mmmm, no. Nada especial 363 00:52:48,260 --> 00:52:52,060 - Excelente. ¡Felicidades! - ¡Muchas gracias! 364 00:52:56,860 --> 00:53:02,140 - Bien, creo que deberíamos pedirle al Sr. Koichi Yamano que comparta sus pensamientos. - Sí 365 00:53:02,540 --> 00:53:11,780 - Entonces, cuéntanos. ¿Ha sucedido algo extraño desde la ceremonia de purificación? - No. Lo mismo que tú. Nada especial 366 00:53:11,830 --> 00:53:14,460 - ¡Felicitaciones! - ¡Muchas gracias! 367 00:53:15,140 --> 00:53:18,620 - Supongo que esto significa que funcionó. - si 368 00:53:18,820 --> 00:53:21,140 - ¡Felicitaciones! - ¡Felicitaciones! 369 00:53:24,780 --> 00:53:33,860 Lo has pasado mal últimamente, ¿eh? ¡Te rompes las piernas en Estados Unidos y al regresar descubres que tu casa está encantada! Apesta, ¿eh? 370 00:53:34,540 --> 00:53:39,420 ¡Lo peor! ¡¿Cómo es que me pasó todo esto a mí?! 371 00:53:47,180 --> 00:53:52,980 - Oye, ¿es cierto que la chica a la que golpeaste en Estados Unidos era una asesina? 372 00:53:54,500 --> 00:53:56,060 - ¿Quién te dijo eso? 373 00:53:57,900 --> 00:53:58,820 - papá 374 00:54:06,820 --> 00:54:13,340 - ...sí. Asesinó a su novio y luego intentó escapar 375 00:54:14,420 --> 00:54:16,180 ¿En serio? 376 00:54:17,620 --> 00:54:23,740 - No es tu culpa, ¿sabes? - Supongo que no. Ella simplemente corrió directamente hacia el frente del auto... 377 00:54:24,540 --> 00:54:30,460 Bueno... ¿no estás enojado por haberte roto las piernas por culpa de alguien así? 378 00:54:31,020 --> 00:54:35,340 No estoy enojado, Koichi. me siento fatal 379 00:54:37,960 --> 00:54:44,680 Ella murió, ya sabes... la chica a la que golpeé 380 00:54:45,800 --> 00:54:47,440 si, lo se 381 00:54:54,160 --> 00:54:58,720 - ¡Bienvenido a casa! Lo siento papá... - estoy en casa 382 00:54:59,040 --> 00:55:02,360 - Perdón por molestarte en tu trabajo. - No hay problema 383 00:55:04,320 --> 00:55:09,960 - Vamos entonces, volvamos a entrar... - Gracias papá 384 00:55:13,080 --> 00:55:14,680 ¡Guau, cuidado con mis pies! 385 00:55:16,600 --> 00:55:19,320 - Debes estar cansado - Sí, un poco... 386 00:55:19,800 --> 00:55:22,520 Ha sido una locura aquí mientras estuviste fuera 387 00:55:23,120 --> 00:55:26,280 - ¡Sí, realmente lo ha sido, eh! - Tuvimos que traer un sacerdote aquí. 388 00:55:26,480 --> 00:55:31,080 - ¿En serio? - Pero desde entonces no ha pasado nada, así que funcionó, supongo. 389 00:55:31,120 --> 00:55:34,400 ¿En serio? Ah, es bueno escuchar eso. 390 00:55:37,280 --> 00:55:38,900 - Cuidado - Ajá 391 00:55:41,760 --> 00:55:45,880 - Entonces, ¿cómo estás... eh? Vamos, ¿qué pasa? - ¿Cuándo...? 392 00:55:45,930 --> 00:55:49,080 - ¿Cuándo tienes que volver? - mañana por la mañana 393 00:55:49,840 --> 00:55:51,360 ¿Mañana? 394 00:55:52,440 --> 00:55:58,160 - ¿Cuándo vuelves a casa? - Tan pronto como termine con este trato. - ¿Tan pronto como termines? 395 00:55:58,920 --> 00:56:03,240 - Sólo un poco más - Lo siento papá, por alejarte del trabajo. 396 00:56:03,720 --> 00:56:08,120 - No te preocupes - Es muy bueno tenerte en casa. 397 00:56:08,170 --> 00:56:10,800 estoy feliz de estar aquí 398 00:56:12,120 --> 00:56:13,920 - Aquí tienes - gracias 399 00:56:14,800 --> 00:56:16,400 ¡¿Qué hay de mí?! 400 00:56:17,760 --> 00:56:19,400 Maldita sea 401 00:57:57,000 --> 00:58:00,320 - ¿Qué pasa? - Umm, ¿dónde está papá? 402 00:58:00,480 --> 00:58:04,520 - Dijo que tenía que irse esta mañana. entonces probablemente ya se fue - ya veo 403 00:58:04,570 --> 00:58:07,480 - ¿Qué pasa? - Mira esto... 404 00:58:10,700 --> 00:58:13,700 - ¿Este es el vídeo de ayer? - Ajá 405 00:58:27,820 --> 00:58:29,660 Se esta moviendo... 406 00:58:32,180 --> 00:58:34,020 Todavía está aquí... 407 00:58:36,180 --> 00:58:38,060 ¿Quieres decir que no ha terminado? 408 00:58:40,420 --> 00:58:41,700 No 409 00:58:47,260 --> 00:58:53,220 - Ah, hola, ¿el otro día vino a nuestra casa un sacerdote tuyo para realizar una ceremonia de purificación? Por cierto, mi nombre es Koichi Yamano... 410 00:58:57,540 --> 00:58:58,220 ¿Qué? 411 00:59:02,380 --> 00:59:03,300 Sí... 412 00:59:07,380 --> 00:59:08,900 ¿Cuándo sucedió esto? 413 00:59:18,180 --> 00:59:19,140 si 414 00:59:21,660 --> 00:59:22,900 lo entiendo 415 00:59:23,660 --> 00:59:26,060 si, adios 416 00:59:28,460 --> 00:59:29,820 ¿Qué pasó? 417 00:59:38,320 --> 00:59:40,520 el sacerdote esta muerto 418 00:59:40,570 --> 00:59:43,280 ¿Qué? 419 00:59:47,120 --> 00:59:48,400 ¿Cuando? 420 00:59:50,120 --> 00:59:51,600 hace cinco dias 421 00:59:52,520 --> 00:59:55,080 Después de que nos dejó... 422 00:59:55,880 --> 00:59:58,120 ...tuvo un infarto 423 01:00:00,080 --> 01:00:01,960 De ninguna manera 424 01:00:51,720 --> 01:00:54,000 ¿Qué... qué está pasando? 425 01:00:57,710 --> 01:01:00,400 ¡Koichi! ¡Mi pelo! 426 01:01:01,560 --> 01:01:02,680 ¡Duele, duele, duele! 427 01:01:08,680 --> 01:01:14,280 ¡¿Qué?! ¡¡¡Está cerrado!!! 428 01:01:16,400 --> 01:01:20,560 ¡¡¡Por favor!!! ¡¡¡No!!! 429 01:01:26,310 --> 01:01:28,960 ¡Mierda! 430 01:01:35,280 --> 01:01:39,400 ¡Suéltame, déjame ir, déjame ir! 431 01:01:42,120 --> 01:01:47,680 ¡Muy bien, estoy aquí! ¡Haruka! ¡Cálmate, soy yo! 432 01:01:47,880 --> 01:01:54,520 - ¡¡¡Está debajo de la cama!!! - ¿Debajo de la cama? 433 01:01:55,840 --> 01:02:00,960 - ¡Deshazte de él, por favor! - No hay nada aquí. No hay nadie aquí 434 01:02:01,120 --> 01:02:03,120 ¡Se ha ido! 435 01:02:15,080 --> 01:02:17,720 Está bien. cálmate 436 01:02:32,120 --> 01:02:33,040 ¿Hermana? 437 01:02:37,360 --> 01:02:38,720 ¿Haruka? 438 01:02:43,400 --> 01:02:44,760 ¡Haruka! 439 01:02:51,080 --> 01:02:53,200 No es seguro aquí 440 01:02:53,800 --> 01:02:55,560 Necesitamos salir de aquí 441 01:03:05,000 --> 01:03:06,840 Papá no contesta su teléfono 442 01:03:07,840 --> 01:03:09,880 ¡Ahora no es el momento de preocuparse por papá! 443 01:03:10,320 --> 01:03:16,800 Siempre es "trabajar, trabajar, trabajar" con él. Olvídate de papá. Lo llamaremos más tarde 444 01:03:16,850 --> 01:03:19,600 - Deberíamos decirle lo que está pasando... - Dije que no necesitas preocuparte por eso ahora. 445 01:03:19,650 --> 01:03:21,440 Solo junta tus cosas 446 01:03:34,720 --> 01:03:36,320 ¿Qué pasa? 447 01:03:39,720 --> 01:03:41,800 necesito decirte algo 448 01:03:44,520 --> 01:03:45,760 ¿Qué? 449 01:03:51,280 --> 01:03:54,680 Debería habértelo dicho antes pero... 450 01:03:55,680 --> 01:03:57,270 ¿Me dijo qué? 451 01:04:04,920 --> 01:04:20,340 También sucedieron cosas extrañas cuando estuve en el hospital en Estados Unidos. Aunque no había nadie allí, escuché pasos y las cosas empezaron a moverse por sí solas... 452 01:04:21,640 --> 01:04:29,520 Pero pensé que tenía algo que ver con el hospital, no por mi accidente. 453 01:04:33,200 --> 01:04:36,080 Pero ahora está sucediendo aquí 454 01:04:38,640 --> 01:04:40,360 ¿Hablas en serio? 455 01:04:41,720 --> 01:04:42,840 si 456 01:04:51,480 --> 01:04:55,120 - ¿Puedo usar tu computadora? - si 457 01:05:00,320 --> 01:05:11,440 Cuando regresé, comencé a buscar cosas en Internet... sobre la chica a la que golpeé en Estados Unidos. 458 01:05:13,580 --> 01:05:16,180 Su nombre era katie 459 01:05:17,380 --> 01:05:28,340 Antes de matar a su novio, a ella también le sucedieron cosas extrañas. 460 01:05:34,080 --> 01:05:36,120 ¿Qué intentas decir? 461 01:05:52,340 --> 01:05:54,700 Este espíritu maligno... 462 01:05:58,020 --> 01:06:02,300 ...no es sólo en nuestra casa. viene por mi 463 01:06:03,860 --> 01:06:06,020 Lo mismo que le pasó a ella. 464 01:06:12,980 --> 01:06:14,420 Ya basta 465 01:06:14,900 --> 01:06:19,340 A veces... no me siento yo mismo, como si fuera otra persona casi. 466 01:06:19,740 --> 01:06:24,260 Siento que no puedo controlar mis propias acciones. 467 01:06:29,260 --> 01:06:40,300 Escúchame... Si me pasa algo, déjame y lárgate de aquí. 468 01:06:42,500 --> 01:06:44,580 - Sabes que no podría hacer eso. - por favor 469 01:06:45,740 --> 01:06:48,540 Sal de esta casa 470 01:06:56,020 --> 01:06:58,140 Lo siento mucho... 471 01:07:02,980 --> 01:07:04,420 ¿Para qué? 472 01:07:06,980 --> 01:07:08,780 Para todo 473 01:07:11,380 --> 01:07:13,100 esto no es propio de ti 474 01:07:14,260 --> 01:07:15,780 lo se 475 01:07:17,900 --> 01:07:20,180 De todos modos, ve y empaca tus cosas. 476 01:07:20,940 --> 01:07:22,340 ¿Está bien? 477 01:07:49,120 --> 01:07:50,360 ¡¿Haruka?! 478 01:07:55,320 --> 01:07:57,000 ¿Dónde estás? 479 01:07:58,480 --> 01:08:01,280 ¡¿Dónde diablos está ella...?! 480 01:08:07,760 --> 01:08:08,840 ¿Hermana? 481 01:08:10,240 --> 01:08:11,600 ¿Hermana? 482 01:08:14,720 --> 01:08:16,280 ¡¿Dónde estás?! 483 01:08:27,960 --> 01:08:29,400 ¿Haruka? 484 01:08:31,760 --> 01:08:33,680 ¿Haruka? 485 01:08:36,200 --> 01:08:38,040 ¿Dónde está ella...? 486 01:08:38,920 --> 01:08:40,440 ¿Hermana? 487 01:08:46,280 --> 01:08:48,560 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 488 01:08:49,680 --> 01:08:50,960 ¡Ey! 489 01:08:52,640 --> 01:08:53,960 ¡Haruka! 490 01:08:54,600 --> 01:08:55,600 ¡Ey! 491 01:08:56,680 --> 01:08:57,950 ¡Despertar! 492 01:08:58,500 --> 01:09:02,580 - ¡Hermana! - Me mordió 493 01:09:03,760 --> 01:09:06,310 ¿Te mordió? ¿Dónde? 494 01:09:06,360 --> 01:09:08,600 - ¡Me mordió! - ¡¿Dónde?! 495 01:09:09,080 --> 01:09:10,920 ¡Muéstrame! 496 01:09:10,970 --> 01:09:12,760 ¡Me mordió! 497 01:09:17,800 --> 01:09:21,800 ¿Qué hizo? ¿Qué te mordió? 498 01:09:23,520 --> 01:09:26,280 - Está aquí... - ¿Qué es? 499 01:09:26,360 --> 01:09:27,880 ¡Está aquí! 500 01:09:28,280 --> 01:09:30,280 - ¡¿Dónde?! - ¡Detrás de ti! 501 01:09:33,640 --> 01:09:35,080 ¡Haruka! 502 01:09:38,920 --> 01:09:40,920 ¡Ey! ¡Despertar! 503 01:09:41,280 --> 01:09:42,920 ¡Haruka! 504 01:09:43,600 --> 01:09:45,240 ¡Dije que despertaras! 505 01:09:47,360 --> 01:09:48,880 ¡¿Qué carajo?! 506 01:11:57,980 --> 01:11:59,260 ¿Hermana? 507 01:12:01,660 --> 01:12:03,460 ¿Estás bien? 508 01:12:07,500 --> 01:12:09,140 ¿Puedo traerte algo? 509 01:12:17,940 --> 01:12:20,580 Quiero un poco de la fantástica cocina de mi hermano. 510 01:12:22,180 --> 01:12:28,340 Vale, no hay problema. Espera un segundo... 511 01:15:20,180 --> 01:15:23,540 ¡Mierda! 512 01:21:21,860 --> 01:21:23,140 ¿Hermana? 513 01:21:23,900 --> 01:21:25,180 ¡Haruka! 514 01:21:25,780 --> 01:21:27,340 Haruka, ¿dónde estás? 515 01:21:31,540 --> 01:21:32,940 ¡Haruka! 516 01:21:37,020 --> 01:21:40,060 Oh joder... 517 01:21:41,740 --> 01:21:43,180 ¡Haruka! 518 01:21:45,420 --> 01:21:47,780 ¿Dónde diablos está ella? ¡Haruka! 519 01:21:51,340 --> 01:21:52,860 Haruka... 520 01:22:10,760 --> 01:22:12,080 ¿Qué...? 521 01:22:45,880 --> 01:22:47,000 ¿Papá? 522 01:24:31,060 --> 01:24:33,620 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 523 01:24:37,340 --> 01:24:41,620 - ¡Ir! ¡Ir! - ¿Adónde? - ¡No importa! ¡Ir! 524 01:24:47,100 --> 01:24:52,460 Dios mío... Haruka... 525 01:24:55,180 --> 01:24:56,940 Haruka... 526 01:25:41,020 --> 01:25:42,300 entra 527 01:25:44,500 --> 01:25:46,780 en tu propio tiempo 528 01:27:02,640 --> 01:27:10,180 Ahhhhhhhhhh! Ahhhhhhhhhh! Ahhhhhhhhhh! 529 01:30:31,420 --> 01:30:38,900 Los subtítulos fueron hechos por Dexter. Retraducido por designbyfire Reprogramado y reeditado por shinostarr.